Installed in the right side firewall compartment with the GM ECU.
Flow -> engine out to heater core, heater core out to control valve, control valve to tank, tank to engine in.
The small (1/4″) hose connector is for the head steam line.
This is a high point. So, it should work for a fill location.